离开

她目睹他从那里离开

She witnessed him leave from there.

— 痛苦与荣耀 (2019)

我能先离开一下吗

May I leave for a moment?

— 时空恋旅人 (2013)

现在请离开他。

Please leave him now.

— 八部半 (1963)

我不可能离开孩子们

I could never leave the children.

— 巴德尔和迈因霍夫集团 (2008)

我随时都可以离开

I can leave at any time.

— 出租车司机 (2017)

我们必须在五分钟之内离开。

We have to leave within five minutes.

我现在没有办法离开能不能请你上来啊

I can’t leave right now. Could you come upstairs?

— 魔女宅急便 (1989)

离开云战斗

Leave the cloud battle

— 风之谷 (1984)

我无法说出对他是怎么想的还有对我自己我们离开教堂

I can't put into words how I feel about him—or about myself. We leave the church.

— 阿黛尔的生活 (2013)

自从他离开去法国，已经有两个月了。

It’s been two months since he left for France.

糟糕，我没有清醒过来我还在梦里该怎麽做才能离开

Oh no, I haven't woken up—I’m still dreaming. What should I do to get out?

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

他应该离开

He should leave.

— 奥本海默 (2023)

在离开之前再干一杯

Let’s have one more drink before we leave.

— 阿玛柯德 (1973)

我要离开这个家

I want to leave this home.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

从后门偷偷离开

Sneak out through the back door.

— 蝴蝶梦 (1940)

离开窗户

Move away from the window.

— 这个杀手不太冷 (1994)

你要我离开吗？

Do you want me to leave?

还学会了定期离开

I also learned to leave regularly.

— 这个男人来自地球 (2007)

请不要擅自离开大楼。

Please do not leave the building without permission.

— 死亡录像 (2007)

可能会离开的样子好像我们跟你在一起算我们走运我们一直受你的气

It looks like you might leave. It’s as if we’re lucky to be with you. We’ve been putting up with your temper all along.

— 几近成名 (2000)

每过十年左右当人们开始意识到我不会变老我就会离开那个地方

About every ten years, once people start to realize that I’m not aging, I leave that place.

— 这个男人来自地球 (2007)

准备动身离开这栋房子

Get ready to leave this house.

— 乔乔的异想世界 (2019)

我得离开一阵子

I have to leave for a while.

— 出租车司机 (2017)

我也不想离开布鲁诺

I don't want to leave Bruno either.

— 看不见的客人 (2017)

我们收拾东西离开塔巴德

We packed up and left Tabard.

— 塔巴德 (2018)

离开她的丈夫，嫁给他如何呢？

How about leaving her husband and marrying him?

— 罗生门 (1950)

不要紧的，你只是人离开精神永远都会在这里

It’s okay. Even if you leave, your spirit will always be here.

— 少林足球 (2001)

明天我要离开熟悉的地方和你要分离

Tomorrow I’ll leave the place I know and part ways with you.

— 后来的我们 (2018)

立刻离开镇上

Leave town immediately.

— 荒野大镖客 (1964)

你会离开

Will you leave?

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

别离开房间。

Don't leave the room.

你离开时我会照看你的孩子

I'll look after your child while you're away.

为什么你总是想要离开

Why do you always want to leave?

— 钛 (2021)

求你带我离开这！

Please get me out of here!

— 潘神的迷宫 (2006)

我今天晚上离开香港

I'm leaving Hong Kong tonight.

— 英雄本色 (1986)

它从哪里离开的？

Where did it leave from?

我们很抱歉，如果惹你生气了但我们讨厌看着你离开！

We're so sorry if we upset you, but we hate seeing you go!

— 阿玛柯德 (1973)

请你们离开

Please leave.

— 巴菲的奇妙命运 (2012)

我不会让我的音乐离开我

I won't let my music leave me.

— 海上钢琴师 (1998)

什么时候离开

When are you leaving?

— 天堂电影院 (1988)

我离开的那一天，他不在家.

He wasn't at home on the day I left.

— 宝莱坞生死恋 (2002)

先生，离开她。

Sir, leave her.

— 俄罗斯方舟 (2002)

元首，我请求你：离开柏林

My Führer, I beg you: leave Berlin.

— 帝国的毁灭 (2004)

我回来后她已经离开村子了。

By the time I came back, she had already left the village.

— 甘泉玛侬 (1986)

离开我的女儿

Leave my daughter alone.

— 瞬息全宇宙 (2022)

曼纳德离开巴亚和她的母亲住在一起。

Mennard left Baya and went to live with her mother.

你是第一次离开祖国吧?

This is your first time leaving your home country, isn't it?

— 摩托日记 (2004)

你可以让他离开我们国家

You can make him leave our country.

— 风吹麦浪 (2006)

我不晓得我可能会离开戴维

I didn’t realize I might leave David.

— 神秘河 (2003)

还有，你离开之后上哪去了？

And where did you go after you left?

— 神秘河 (2003)

你给我空手离开

You’re sending me away empty-handed.

— 上帝之城 (2002)

你好像是想我离开

It seems like you want me to leave.

— 黑店狂想曲 (1991)

如果你离开日本，我会非常想你的。

If you leave Japan, I’ll miss you very much.

毕业新生离开训练后

After graduating, the recruits leave training.

— 精英部队 (2007)

看见火车，就想离开此地

Seeing the train makes me want to leave this place.

— 海上钢琴师 (1998)

没有人这样离开。

No one leaves like this.

— 八部半 (1963)

您昨天为什么离开教室？

Why did you leave the classroom yesterday?

在我离开佛山那天我有话想跟她说但是没说出口

On the day I left Foshan, I wanted to tell her something, but I couldn't bring myself to say it.

— 一代宗师 (2013)

然后你就离开这个国家

Then leave this country.

— 芭萨提的颜色 (2006)

一旦你搬进那房子你就再也不会离开里约了

Once you move into that house, you'll never leave Rio again.

— 我仍在此 (2024)

我叫你离开，基廷先生

I told you to leave, Mr. Keating.

— 死亡诗社 (1989)

为什么你不和孩子们一起离开呢，玛格达

Why don’t you leave with the children, Magda?

— 帝国的毁灭 (2004)

汤姆不知道玛丽是什么时候离开波士顿的。

Tom doesn't know when Mary left Boston.

你们总想着离开皇宫现在你们可以走了

You’ve always wanted to leave the palace. Now you can go.

— 末代皇帝 (1987)

从此我再没离开这座城市

From then on, I never left this city again.

— 这个杀手不太冷 (1994)

那你得离开

Then you have to leave.

— 浪潮 (2008)

我觉得你最好在迈克西姆回来之前离开

I think you'd better leave before Maksim comes back.

— 蝴蝶梦 (1940)

听着，你最好现在就离开

Listen, you'd better leave now.

— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)

离开斯通学院之前，我还有那么多书想读。

Before I leave Stone College, there are still so many books I want to read.

她会离开你的

She will leave you.

— 美国黑帮 (2007)

我族务必今晚离开。

My people must leave tonight.

— 海洋之歌 (2014)

足球鸟儿在哪谁坐气球离开？

Soccer. Where is the bird? Who left in the balloon?

— 烈日灼人 (1994)

除非吃完否则别离开桌子

Don’t leave the table until you’ve finished eating.

— 生吃 (2017)

你不会以为她已经离开很久了吧

You don’t think she’s been gone for a long time, do you?

— 蝴蝶梦 (1940)

或许我不方便离开埃及

Perhaps it wouldn't be convenient for me to leave Egypt.

— 埃及艳后的任务 (2002)

离开！

Go away!

— RRR：双雄起义 (2022)

汤姆会在这个下午离开。

Tom will leave this afternoon.

他为何离开？

Why did he leave?

— 烈日灼人 (1994)

我怕…妳这样一直再长大下去会离开我们到越来越远的地方

I'm afraid that if you keep growing up like this, you'll move farther and farther away from us.

— 辉夜姬物语 (2013)

告诉他让他离开.

Tell him to leave.

— 宝莱坞生死恋 (2002)

再等几分钟我们一起离开好吗？

Can we wait a few more minutes and leave together?

— 好家伙 (1990)

我为什么要离开家人？

Why should I leave my family?

— 奥本海默 (2023)

可是他们不许我离开皇宫一步

But they won't let me leave the palace grounds.

— 末代皇帝 (1987)

二十年来，从未离开家门

For twenty years, he has never left the house.

— 天使爱美丽 (2001)

离开?

Leave?

— 卧虎藏龙 (2000)

你觉得他唐突地离开是不是一种幽默

Do you think his abrupt departure was a kind of humor?

— 蝴蝶梦 (1940)

她叫你离开

She told you to leave.

— 穆赫兰道 (2001)

但是神父我得离开

But, Father, I have to leave.

— 蝙蝠 (2009)

请离开我的房子

Please leave my house.

— 普通女人 (2017)

将那个人交出将他交给我们后即刻离开

Hand that person over to us, then leave immediately.

— 幽灵公主 (1997)

我不记得我是怎么离开树林的

I don't remember how I got out of the woods.

— 罗生门 (1950)

当我离开这个家的时候我知道我身后有一双眼睛看着我

When I leave this house, I know there’s a pair of eyes watching me from behind.

— 阿飞正传 (1990)

你试试离开吧

Why don’t you try leaving?

— 阿飞正传 (1990)

用这一招来离开宝芝林

Use this trick to leave Po Chi Lam.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

我妈妈当她状态不好的时候像一个嬉皮士离开村庄直到有一天她一去不回

When my mother wasn’t doing well, she was like a hippie, leaving the village—until one day, she left and never came back.

— 回归 (2006)

他离开的那天我很高兴。

I was very happy the day he left.

— 隐藏摄像机 (2005)

她一个人离开凤凰城？

Did she leave Phoenix by herself?

— 惊魂记 (1960)

离开点

Departure point

— 哈尔的移动城堡 (2004)

他们吵架的时候我都会选择离开

Whenever they argue, I choose to leave.

— 坠落的审判 (2023)

我们慢慢地离开！

Let's take our time leaving!

— 维多利亚 (2015)

因此我希望你离开镇上

Therefore, I want you to leave town.

— 荒野大镖客 (1964)

不如我们离开吧？

Why don't we leave?

— 甜蜜的生活 (1960)

你想离开桑妮雅？

Do you want to leave Sonia?

— 看不见的客人 (2017)

我不会让你离开

I won’t let you leave.

— 奥本海默 (2023)

请勿试图离开大楼。

Please do not attempt to leave the building.

— 死亡录像 (2007)

你们离开。

You leave.

— RRR：双雄起义 (2022)

我离开你们

I'm leaving you all.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

我想要你们离开水

I want you to get out of the water.

— 精英部队 (2007)

父亲示意我离开房间。

My father gestured for me to leave the room.

吃完就离开吧

Once you’re done eating, leave.

— 荒野大镖客 (1964)

没人能离开洛斯阿拉莫斯

No one can leave Los Alamos.

— 奥本海默 (2023)

把唐仁给我找出来如果唐仁离开曼谷你们就都给我滚蛋

Find Tang Ren for me. If Tang Ren leaves Bangkok, you’re all fired.

— 唐人街探案 (2015)

您为什么要离开呢?

Why are you leaving?

— 放牛班的春天 (2004)

离开他

Leave him.

— 天堂电影院 (1988)

我们一定得离开柏林，爱娃

We have to leave Berlin, Eva.

— 帝国的毁灭 (2004)

我不能让你独自离开

I can't let you leave alone.

— 埃及艳后的任务 (2002)

只要是魔女的孩子满十三岁就要离开家门了

Every witch’s child has to leave home when they turn thirteen.

— 魔女宅急便 (1989)

她不是叫你把鸡蛋给我然后让我们离开吗？

Didn't she tell you to give me the eggs and then let us leave?

— 趣味游戏 (1997)

而他在后面我们已经彩排过很多次离开公路时关掉所有灯光

And he was in the back. We had already rehearsed many times how to turn off all the lights when leaving the highway.

— 双重赔偿 (1944)

在离开阿根廷之前我决定再去瀑布一次

Before leaving Argentina, I decided to visit the waterfall one more time.

— 春光乍泄 (1997)

我们无法离开这座城市

We can't leave this city.

— 指环王3：王者无敌 (2003)

“请你不要…”“静静转身离开”

“Please don’t…” “He quietly turned and walked away.”

— 控制 (2007)

我从佣人楼梯离开大厦

I left the building via the servants' staircase.

— 双重赔偿 (1944)

你离开以后就该把我忘掉

Once you leave, you should forget about me.

— 英国病人 (1996)

离开窗户！

Move away from the window!

— 巴德尔和迈因霍夫集团 (2008)

你什么时候离开的？

When did you leave?

— 隐藏摄像机 (2005)

因为每次美美离开都让我担心她再也不回来了

Every time Meimei leaves, I worry she’ll never come back.

— Suzhou River (2000)

那就离开剑桥大学的实验室

Then leave the University of Cambridge laboratory.

— 奥本海默 (2023)

“她说她再也不会离开”

She said she would never leave again.

— 窃听风暴 (2006)

听着，离开贫民区

Listen, get out of the slums.

— 上帝之城 (2002)

我离开屋子前就把窗关上了

I closed the window before I left the house.

— 蝴蝶梦 (1940)

我得离开这个地方

I have to leave this place.

— 怒火青春 (1995)

我走进来叫他们别离开

I walked in and told them not to leave.

— 落水狗 (1992)

汤姆想离开。

Tom wants to leave.

我可教你怎样离开监狱不是招数讲出来不错，还有吗？

I can teach you how to get out of prison. No tricks—tell me. Good. What else?

— 黑潮 (1992)

你为何不离开呢？

Why don't you leave?

— 惊魂记 (1960)

我们不应该离开的

We shouldn't have left.

— 女巫 (2016)

你会离开我们吗

Will you leave us?

— 烈日灼人 (1994)

我请你离开若你不要我在此你不该找我来的

I’m asking you to leave. If you didn’t want me here, you shouldn’t have asked me to come.

— 大魔域 (1984)

伊利莎为什么离开我

Why did Elisa leave me?

— 绝美之城 (2013)

我不要再见到你离开我的生活!

I never want to see you again. Get out of my life!

— 阿黛尔的生活 (2013)

你离开时电线还在?

Was the wire still there when you left?

— 白丝带 (2009)

我会对我的父母说，我想要独自离开。

I’ll tell my parents that I want to leave on my own.

如果他仍然不相信你等你离开学校后你可以做自己想做的事

If he still doesn’t believe you, you can do whatever you want after you leave school.

— 死亡诗社 (1989)

好吧，只要你能离开，要多少？

Fine. How much will it take for you to leave?

— 罗拉快跑 (1998)

我永远不会离开您的。

I will never leave you.

她可能出了车祸，或被抢劫有人看到她驾车离开市区

She may have gotten into a car accident or been robbed. Someone saw her driving out of downtown.

— 惊魂记 (1960)

你还想要我们可以离开，我讨厌暴力

If you still want to, we can leave. I hate violence.

— 上帝之城 (2002)

我们一个小时后离开。

We're leaving in an hour.

我们需要在午夜之后离开。

We need to leave after midnight.

— RRR：双雄起义 (2022)

我不想离开

I don't want to leave.

— 浪潮 (2008)

我们还没有准备好离开。

We’re not ready to leave yet.

但终有一天我会离开他反对他，所以我很危险

But one day I’ll leave him and turn against him, so I’m very dangerous.

— 黑潮 (1992)

离开我的屋子

Get out of my house.

— 阿黛尔的生活 (2013)

不，麻烦离开

No, please leave.

— 寄生虫 (2019)

你们爸爸其实并没离开他只是出去了一个星期而已

Your dad actually didn’t leave; he’s just been away for a week.

— 罗马 (2018)

大海上有多少船只航行有人离开，亦有人归来

How many ships sail across the sea? Some depart, while others return.

— 小姐 (2016)

请你离开

Please leave.

— 爆裂鼓手 (2014)

你们什么时候离开？

When are you leaving?

— 东京物语 (1953)

我得要求你离开

I have to ask you to leave.

— 搏击俱乐部 (1999)

汤姆想让玛丽一个人从他身边离开。

Tom wants Mary to leave him alone.

萨海先生必须马上离开

Mr. Sahai must leave immediately.

— 黑色的风采 (2005)

我能离开吗

Can I leave?

— 乔乔的异想世界 (2019)

我想你现在可以离开了，谢谢

I think you can leave now, thank you.

— 惊魂记 (1960)

我要怎么离开？

How do I leave?

— 中央车站 (1998)

我是不会离开的

I'm not leaving.

— A Sun (2019)

他离开多久？

How long has he been gone?

— 中央车站 (1998)

离开时我看见一个好熟悉的号码

As I was leaving, I saw a number that looked very familiar.

— 2046 (2004)

桑亚，也许我们得离开

Sanya, maybe we need to leave.

— 小偷 (1997)

因为他们一个一个都会离开

Because they will leave one by one.

— 惊魂记 (1960)

我会选择离开

I will choose to leave.

— 这个男人来自地球 (2007)

四叶傍晚之前你赶紧带着外婆离开小镇继续待在这会死的

Yotsuba, hurry and take Grandma out of town before nightfall. If you stay here any longer, you’ll die.

— 你的名字。 (2016)

很晚才离开

I didn't leave until very late.

— 窃听风暴 (2006)

该死他离开我们了吗?

Damn, has he left us?

— 落水狗 (1992)

离开，基廷先生

Leave, Mr. Keating.

— 死亡诗社 (1989)

你真的离开爸爸了吗

Did you really leave Dad?

— 回归 (2006)

很爱，但她要我离开

I love her very much, but she wants me to leave.

— 天才一族 (2001)

我是守夜人立即离开黄昏界

I am the night watchman. Leave the Dusk Realm immediately.

— 守夜人 (2004)

赶快，请离开！

Hurry up, please leave!

— 死亡论文 (1996)

离开之前，我想见见你。

Before I leave, I’d like to see you.

但摔跤并没有离开他

But wrestling never left him.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

请离开！

Please leave!

— 俄罗斯方舟 (2002)

所以她就离开你爸和宝拉姨妈一起住

So she left and went to live with your dad and Aunt Paula.

— 回归 (2006)

不能为了取悦你，离开我的老婆孩子

I can't leave my wife and children just to please you.

— 罗拉快跑 (1998)

你离开

You leave.

— 真爱至上 (2003)

我们随时可以离开

We can leave at any time.

— 梦幻之地 (1989)

他甚至从没提过想离开

He never even mentioned wanting to leave.

— 窃听风暴 (2006)

叫他们离开到了那里再决定

Tell them to leave, and we'll decide once we get there.

— 奥本海默 (2023)

我想是她离开我的

I think she left me.

— 绝美之城 (2013)

请试着请他们离开。

Please try asking them to leave.

— 隐藏摄像机 (2005)